Lesson 2 - (sample) Examination

​Dr:       Lets begin the examination
            Vamos a comenzar el examen
            Please, remove your clothes and put on this gown
            Por favor, quítese la ropa y póngase esta bata
            Open the door slightly when you’re done
            Abre la puerta, cuando haya terminado
            Please, stand on the scale
            Por favor, párese en la pesa
            Sit here! / ¡Siéntese aquí!
Dr:       I’m going to take your blood pressure
            Voy a tomarle la presión de sangre
            Relax your arm / Reláje el brazo
            I’m going to check some areas, tell me if it hurts
            Voy a examinar algunas áreas, dígame si le duele
            When I touch here, does it hurt?
             ¿Cuando le toco aquí, le duele?          
Pt:       Me duele en la derecha
            It hurts on the right   
Dr:       Does the pain bother you while you are sleeping?
            ¿Le molesta el dolor cuando duerme?
Pt:        Me duele más en la noche
            It hurts more at night
Dr:       I am going to perform tests on your spine
            Voy a llevar a cabo unas pruebas en su columna vertebral
            Tell me if it hurts / Dígame si le duele
Pt:        Ay! Me duele / Ouch! That hurts
Dr:       I know that some places may be painful
             Sé que en algunos lugares es más doloroso
             Try to relax / Trate de descansar