Lesson 1 – (sample) Consultation

​Dr:       Hello Mrs. Rodriguez, I’m Dr. White
            Hola, señora Rodríguez, soy el Dr. White
Pt:        Hola, es un placer conocerle   
            Hi, pleased to meet you
Dr:       I have studied your case history
            He estudiado la historia de su caso
            a) It says you were involved in a motor vehicle accident
             dice que estuvo involucrado en un accidente automovilístico  
            b) It says you were injured at work
              dice que se lastimó en el trabajo
             c) It says you slipped and fell
              dice que se resbaló y se cayó
             d) It says you were hurt while lifting
              dice que se lastimó al levantar carga
            e) It says you hurt your back, neck & arm           
dice que se lastimó la espalda, el cuello y el brazo
Dr:       Show me where it hurts exactly
             Muéstreme adonde le duele exactamente
Pt:        Me duele la parte inferior de la espalda (cintura)
             It hurts here in my lower back
Dr:       Have you ever received chiropractic treatment?
            Ha recibido alguna vez tratamiento de un quiropráctico?  
Pt:        Si / Yes
Dr:       When? / Cuando?
Pt:        Hace dos años cuando me lastimé la espalda trabajando en casa     
             Two years ago when I hurt my back while I was working at home
Dr:       Did you receive chiropractic adjustments?
             Ha recibido usted ajustes de un quiropráctico?